I řekl jim král: Což se vám za dobré vidí, učiním.
Царят им каза: каквото намерите за добро, това и ще сторя.
Vy tedy pište Židům, jakž se vám za dobré zdá, jménem královským, a zapečeťte prstenem královským. (Nebo což se píše jménem krále, a zapečetí prstenem královským, nemůže zpátkem jíti.)
Пишете, прочее, и вие на юдеите каквото обичате, в името на царя, и подпечатайте го с царския пръстен; защото писмо писано в името на царя и подпечатано с царския пръстен не се отменява.
Jak se vám za tím stolem líbí, Franku?
Как се чувстваш зад това бюро, Франк?
A čím se vám za tuhle akci odplatím?
И какво ти дължа за тая сводка?
Omlouvám se vám za svůj stav a absenci uniformy, pane!
Извинявам се за състоянието ми и за липсата на унифорама, сър!
Omlouvám se vám za tuto nešťastnou záležitost."
Приемете извиненията ни за неприятния инцидент.
Ozvu se vám za pár týdnů a budete-li chtít, promluvíme si.
Ще ви се обадя след две седмици... и тогава може пак ще поговорим.
Ukáže se vám za pět měsícu s jiným obličejem.
Той ще се появи след пет месеца с различно лице.
Jestli ano, omluvím se vám za to, že jste jen kus ze stáda.
Ако е така, се извинявам за факта, че сте парче месо.
Chci se vám za to omluvit.
И искам да се извиня за това.
Procházíte nemocí hibernace, ale zrak se vám za nějakou dobu vrátí.
Имаш хибернационна болест, но зрението ти ще се възстанови.
Ten chlap se vám za něco mstí, že?
Той иска да ти отмъсти нали?
Velmi štědře by se vám za mou záchranu odměnili.
Ще ти бъде отплатено, че си ме спасил.
A podívejte jak se vám za to odvděčil.
И виж само как ти се отплаща.
Omlouvám se vám, za zábavnej večer.
Съжалявам, че исках да ви е готино.
První věc, kterou Tuck stanovil, byla, abych se vám za něj omluvil za případné nepříjemnosti.
Първо трябва да поднеса извинения от негово име за причиненото неудобство.
Ale pravděpodobně se vám za dvacet let projeví nějaká rakovina.
Но най-вероятно ще се сдобиете с рак през следващите двадесет години.
Zaručuji se vám za její úmysly svou vlastní osobou.
Отговарям за намеренията и със собствената си персона.
Chtěla bych se vám za ten minulý večer omluvit.
Исках да се извиня за онази вечер.
Můžete to říkat, ale v hloubi duše dobře víte, že ti zlí jsou někde venku a smějou se vám za zády.
Казваш думите, но си наясно, че има лоши хора... Искам да кажа, наистина лоши хора, на свобода, които ти се смеят.
Bylo to necitlivé a chci se vám za to omluvit.
Беше безчувствено от моя страна, за което съжалявам.
Myslíte, že můžete jen tak masakrovat mé muže, jak se vám za chce, madam?
Мислиш си, че ще избиваш хората ми?
Omlouváme se Vám za způsobené nepříjemnosti, ale právě provádíme update našeho webového portálu.
Предварително се извиняваме за причиненото неудобство. Очаквайте ни отново онлайн скоро.
Aj, dceru svou, kteráž pannou jest, a ženinu jeho, ty hned vyvedu, i ponížíte jich, aneb učiníte jim, což se vám za dobré vidí; jen muži tomu nečiňte věci té hanebné.
Ето дъщеря ми, девица, и неговата наложница; тях ще изведа вън сега; опозорете ги, и сторете им каквото ви е угодно; но на тоя човек да не сторите едно такова безумно дело.
Tedy řekli muži Jábes Ammonitským: Ráno vyjdeme k vám, abyste nám učinili, cožkoli se vám za dobré viděti bude.
И явиските мъже рекоха на амонците: Утре ще излезем към вас, и вие ни направете всичко, що ви се вижда угодно.
Já pak aj, v rukou vašich jsem, učiňte mi, což se vám za dobré a spravedlivé vidí.
А за мене, ето, съм в ръката ви; направете ми каквото ми се вижда за добро и угодно.
Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.
агодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. [Амин].
2.7161381244659s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Царят им каза: каквото намерите за добро, това и ще сторя. 